Categorías: Competición
70 años de pegatinas que "hacen correr más a tu coche"

Es comidilla y chiste frecuente en el mundo del taller aquello de "ponle la pegatina de Turbo detrás, que con eso ganas 100 caballos lo menos". Todo viene de un pasado lejano, hace setenta años, cuando el primer "atrevido" pegó un vinilo de color contrastado en su coche para correr Le Mans. En inglés se comentaba que el coche "looks faster", vamos, que se "veía como si fuera más rápido".
De ahí se pasó al término internacional de pegatinas "Go Faster", haciendo el chascarrillo con "la ganancia de prestaciones" que se conseguía con cuatro vinilos.
Sven Voelker ha escrito un completo libro, Go Faster, sobre la temática de las llamadas "

Reader Comments (Page 1 of 1)
Autito NaBUru38 9:59AM (1/23/2012)
¿Por qué seguís diciendo "librería"? "Livery" se traduce como "decoración".
Reply
paulo 10:12AM (1/23/2012)
+1 bastante ruido me hizo el anterior titulo sobre la "librería" del Fiesta WRC, un poco de sentido común por favor.
AL 10:50AM (1/23/2012)
Mejor que decoración, y una traducción más directa aunque no tan correcta sería "librea" que hace alusión a los uniformes con distintivos.
Guillermo Alfonsin 12:05PM (1/23/2012)
Básicamente porque un servidor, que es perro viejo de los paddock, está cansado de ir a los circuitos españoles, donde se habla en castellano-llano, y se hace uso de esa palabra.
Dudo que ningún ponente de la RAE pise ningún paddock para añadir la palabra al diccionario, pero bueno, os lo dejo a vuestra humilde apreciación personal.
Álvaro (no C6) 6:57PM (1/24/2012)
¿Por qué iban a tener que añadir una burrada? Livery todavía te puede apetecer, pero librería... de vergüenza ajena y el hazmereír fuera de nuestras fronteras. Es que no hay por donde cogerlo pudiendo decir livery o librea...
Álvaro (no C6) 7:02PM (1/24/2012)
Esas cosas mejor que se queden en los paddocks y que nadie se entere, ¡pardiez! jajaja
grajeda 2:18AM (1/25/2012)
Hecho. Ponerle flamas a tu auto aumenta la sensación de aceleración y velocidad.
:D
Reply