Categorías: Kia, Salón del Automóvil de Detroit, SUV y todoterrenos
Primera foto oficial del Kia Borrego
Pincha en la imagen para ampliarla
La de arriba es la primera fotografía oficial del Kia Borrego, que posiblemente te sonará algo más si decimos que se trata de la versión definitiva del prototipo Mesa, también conocido por el nombre en clave HM. Y sí, posiblemente sea el nombre más desafortunado del mundo para un SUV, aunque de todas formas no parece (por la cuenta que les trae) que Kia vaya a lanzarlo con semejante nombre en los países hispanohablantes. En fin, al grano.
El Borrego, que pasa a ser nuestro SUV favorito sólo por su nombre (el Mitsubishi Pajero tendrá que conformarse con el segundo puesto), es un todocamino de líneas simples pero agraciado, que al menos en Estados Unidos (su principal mercado potencial), equipará de forma estándar un motor 3,8 L V6 de entre 250 y 270 caballos. Kia lo presentará oficialmente en enero, concretamente durante el Salón de Detroit, y suponemos que entonces también proporcionará más detalles sobre la versión V8. Para Europa y otros mercados, se comercializará con las inevitables mecánicas diésel, acompañadas por algún motor a gasolina más económico.
Aunque se trata de un modelo global, Kia parece haber diseñado su último SUV pensando especialmente en Estados Unidos, y más concretamente en pelear con el Ford Explorer. Sus principales bazas son una construcción 'body on frame' (carrocería y chasis integrados) y una capacidad de remolque que según Kia, es la mayor que jamás ha ofrecido hasta la fecha.
De su lanzamiento, por el momento solo se sabe que tendrá lugar en Norteamérica durante el verano del año que viene, ofreciéndose en Estados Unidos con una impresionante garantía de 10 años o 100.000 millas (160.930 km). Es posible que los detalles europeos se faciliten en el Salón de Ginebra, dentro de cinco meses.
Actualizada: Nuestro colega Alex señala la posibilidad de que el Borrego tome su nombre del desierto Anza-Borrego, situado en Estados Unidos. En Corea del Sur se llamará Mohave. Creo poder decir que nos quedamos con el coreano.
Reader Comments (Page 1 of 1)
GaBo!!! 6:44AM (11/07/2007)
Muy parecido en el frontal al nuevo Tribeca de Subaru.
Reply
jorgeespaña 9:10AM (11/07/2007)
y al chrysler pacifica
Reply
urukawa 6:17PM (11/07/2007)
yo diría que la tribeca se parece a esta, ya que el concepto data del 2005 y las mulas de pruebas estaban antes del lanzamiento de la tribeca, así que diría que es una mera coicidencia.
Reply
Carlos 11:42AM (11/07/2007)
Es lógico que no lo lancen con ese nombre en los países hispanohablantes. Pero en este siglo XXI, Estados Unidos también es un país hispanohablantes, con tantos hablantes de castellano como España o Colombia (si no me equivoco). Deberían tener eso en cuenta a la hora de poner el nombre. Saludos!
Reply
LGM 1:10PM (11/07/2007)
Hehehehe, isto me lembra o caso do Kia Besta, besta no Brasil, além do diabo, significa tonto, estúpido, mas de certo a Kia pensou que tivesse o mesmo significado em espanhol ou que falássemos espanhol.
Reply
www.AUTITO.tk 12:56PM (11/09/2007)
LGM, en español la frase "sos una bestia" significa que sos bruto, ignorante o violento. Pero como Besta no tiene "i", que yo sepa no hubo problemas con ese nombre en los países hispanoparlantes.
Reply
LGM 7:12PM (11/09/2007)
Esto mismo, creo que Kia pensó que Besta tuvo lo mismo significado en Brasil, pero aqui Besta és malo significado.
Alguén puede me explanar por qué Mitsubishi Pajero no tiene este nombre en los países en que se hablan español? Lembro que Daewoo también cambió lo nombre Espero para Aranos, estes nombres tienen malos significados?
Saludos!
Reply
Carlos 11:52PM (11/09/2007)
LGM.. mmm, a ver cómo te explico sin caer en vulgaridades, jaja. "Pajero" en castellano sería uno que "bate punheta" frecuentemente, se entiende? "Espero" no significa nada malo, solo que suena ridiculo porque es una conjugacion del verbo "esperar", no es adecuado para un nombre de auto. Saludos!
Reply
LGM 7:04PM (11/10/2007)
Jejeje no esperaba algo tán, sexy, jajajaja! En la provincia onde moro, estos Pajeros también fueran vendidos cómo Montero en los años 90 en las fronteras cón Argentina, ahora compreendo...
Pero és cierto que aqui en Brasil sea muy complicado bautizar un producto, todo nombre qui suena estraño para los brasileños ciertamente seán usados cómo broma... No sé cómo explicar esto, pero aquí, millondes de nombres tienen conotación sexual y quase todo és motivo para hacer broma...
Saludos!
Reply
ladillazo 11:04AM (11/11/2007)
En todo caso y para mi en cuando a nombre, el de mitubishi pajero es insuperable, por muchos borregos que lleguen nunca a circular.
Reply
LGM 2:17PM (11/11/2007)
Jejeje, borrego es muy feo, muy estraño, más que Picasso de Citroën, pues "picasso" en Brasil és cómo laman por aqui la parte sexual masculina con un tamaño muy grande...
Reply
jorgeespaña 5:04PM (11/11/2007)
recordemos el nissan moco y el mazda laputa q siempre se nombran estos post cuando se hace referencia a nombres exoticos
Reply
Alexis 6:56PM (11/26/2007)
Por que le pusieron MAZDA LAPUTA y NISSAN MOCO... esos modelos provienen de suzuki...
Pajero es insuperable...
Reply