Categorías: Volkswagen
Volkswagen retira vallas publicitarias malsonantes de barrios latioamericanos en EEUU
Ah, las luminarias de la publicidad, nunca dejarán de sorprendernos. Cuando no están metiendo la pata creando polémicas en los espacios televisivos, sienten la necesidad de hacer hablar a la gente en la calle. La última "gran idea" nos viene por cortesía del departamento de marketing de Volkswagen de Estados Unidos, que ha retirado varios carteles publicitarios del Golf GTI de las calles de la Pequeña Habana en Miami y posteriormente en Nueva York y Los Ángeles, después de que recibieran varias quejas. ¿La causa? En los anuncios, junto a la fotografía del vehículo se podría leer "Turbo-Cojones".
Según las explicaciones de Volkswagen la compañía quería atraer al consumidor latinoamericano vendiendo en sus vallas la deportividad del GTI. Todo apunta a un malentendido, ya que en los Estados Unidos la palabrita se ha adoptado con un significado mucho más suavizado, como quien dice "valor" o "agallas", mientras que sigue manteniendo su grosera expresividad en la comunidad hispanohablante.
En fin, cosas veredes, amigo Sancho.
Reader Comments (Page 1 of 1)
Fernando Ulloa 2:44PM (3/20/2006)
En una ocasion que estuve en Estados Unidos me toc conversar con un norteamericano anglosajn. Entre lo poco que nos entendiamos pudimos conversar algunas cosas, me dijo que era de Kansas y le dije que era de Santiago de Chile... el se quedo pensando y me dijo: "ahh portugues!!!". Esto me confirmo de que en el pais del norte hay mucha gente inculta y las noticias que pasan acerca de latinoamerica son puros desastres.
Por esto no me extraa de que suceda esto con una publicidad mal dirigida a la comunidad latina de Estados Unidos, aun cuando son primera minoria.
Reply
cxvargas 5:09AM (3/20/2006)
Los americanos pueden ser tan ignorantes. Para ellos todos los latinos son mexicanos y por tal razn no saben como vender sus vehculos a la multiciplidad de latinos que residen en USA.
Asi es la vida.
Reply
Gabriel Ricardo 10:51AM (3/20/2006)
De eso pude darme cuenta, y la verdad ese pas me incomod mucho, pues estuve all y piensan que hasta el espaol solo se habla en Mxico.
Reply